Deudic | Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (867 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U	من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. U	از این راه کار [عقیده] او [زن] می تواند خیلی سود بگیرد.
	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. U	من از این مباحثه می توانم چیزی قطعا مثبت بدست بیاورم.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	jemandem sagen, er kann [soll] einen Abgang machen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح]
	Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U	میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟
	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. U	تنها یک اشتباه شرکت هواپیمایی می تواند خاطره طولانی مدت به سرنشینان بگذارد.
	Aspekt {m} U	دیدگاه
	Aspekt {m} U	نقطه نظر
	Aspekt {m} U	جنبه
	Aspekt {m} U	وجه
	Entwicklung {f} U	رشد
	Entwicklung {f} U	تکامل [فرگشت] [جانوران و گیاهان]
	Entwicklung {f} U	ظهور [فیلم]
	Entwicklung {f} U	گسترش
	Entwicklung {f} U	تکوین
	Entwicklung {f} U	توسعه
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U	این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد.
	jemandem etwas abgewinnen [abringen] U	چیزی از کسی گیر آوردن [بدست آوردن]
	dem Meer Land abgewinnen U	از دریا زمین کسب کردن
	einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U	از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U	پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U	ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای
	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. U	اگر من بتوانم طاقت این رابیاورم همه چیز را می توانم تحمل کنم.
	In dieser Angelegenheit U	در این بابت [قضیه]
	An dieser Ecke. U	این گوشه. [برای ایستادن تاکسی]
	Zu dieser Adresse, bitte. U	لطفا [من را] به این آدرس [ببرید] .
	unter dieser Bedingung U	به آن شرط
	mit dieser Methode U	با این روش
	einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U	نامه ای را با پست فرستادن
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Hält dieser Zug am Halensee? U	این قطار در [ایستگاه ] هالنز می ایستد؟
	Dieser ist kleiner als jener. U	این کوچکتر از آن است.
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	Kein Anschluss unter dieser Nummer. U	همچنین شماره تلفنی وجود ندارد.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? U	این نیم ساعت چطور پیش رفت؟
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? U	بازاریها و خانواده های متوسط چه نظری در باره این سیاستمداری دارند؟
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U	قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت.
	Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U	او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine auf weiter Flur da. U	با این نظر تو تنها هستی.
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U	بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ...
	schön <adj.> U	دلپسند [خوب ]
	schön <adj.> U	امید بخش [نوید دهنده]
	schön <adj.> U	قشنگ [برای زن یا اشیا]
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Komm schon! U	ای بابا!
	Komm schon! U	بفرما
	Komm schon! U	اول تو برو
	landschaftlich schön <adj.> U	خوش منظر
	Komm schon! U	بیا دیگه!
	landschaftlich schön <adj.> U	مجسم کننده
	Schon gut! U	مهم نیست !
	Bitte Schön! U	خواهش میکنم!
	Schon gut! U	بیخیال !
	landschaftlich schön <adj.> U	نمایشی
	Bitte schön ! U	بفرما [این برای شما] !
	landschaftlich schön <adj.> U	صحنه ای
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا ذکر شد
	etwas [schon] wissen U	از چیزی آگاه بودن
	Machen Sie schon! U	انجام بدهید دیگه!
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که ذکر شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که اشاره شد
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	schon ab 100 Euro U	از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
	wie es so schön heißt U	مثلی است مشهور
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا اشاره شد
	Schön, dich zu sehen. U	چه خوب که می بینمت.
	Nun mach schon! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	hübsch [schön] anzusehen U	زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن
	Bitte sehr [schön] . U	قابلی ندارد.
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Komm [jetzt] , mach schon! U	خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره]
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام می دهم.
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام خواهم داد.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس آن بر می آیم.
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	So jung und schon Witwe! U	اینقدر جوان و الان زن بیوه !
	Wirkt die Tablette schon? U	قرص اثر می گذارد؟
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس این کار برمی آیم.
	und schon gar nicht <conj.> U	گذشته از
	und schon gar nicht <conj.> U	چه برسد به
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	خودم از پسش برمی آیم.
	etwas schon im Ansatz ersticken U	موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
	und schon gar nicht <conj.> U	قطع نظر از
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	und schon gar nicht <conj.> U	سوای
	Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U	من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم.
	ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U	بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره]
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Ich habe das schon erledigt. U	این کار را من قبلا انجام دادم.
	Das kriegen wir schon hin. U	این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره]
	Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U	ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
	Ist die Stelle schon vergeben? U	جای خالی در آن شغل پر شده است؟
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Er kann es sehen. U	میتواند او را [خنثی] ببیند.
	Ich mache das schon seit neun Jahren. U	من این کار نه سالی هست که انجام میدهم.
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Die Milch [der Wein] ist schon gekippt. U	شیر [شراب] پیش از این بریده شده است.
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Wo kann ich parken? U	کجا می توانم پارک کنم؟
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Er kann dich sehen. U	میتواند تو را ببیند.
	Er kann ihn sehen. U	میتواند او را [مرد] ببیند.
	Er kann uns sehen. U	میتواند ما را ببیند.
	Man kann es sagen. U	با اطمینان می شود گفت.
	Er kann euch sehen. U	میتواند شماها را ببیند.
	Er kann Sie sehen. U	میتواند شما را [خطاب رسمی] ببیند.
	Er kann sie sehen. U	میتواند او را [زن] ببیند.
	Er kann sie sehen. U	میتواند آنها را ببیند.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U	متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Ich kann nicht klagen. U	من گله ای ندارم. [من راضی هستم]
	Ich kann es allein tun. U	من این را خودم می توانم انجام دهم.
	Ich kann es nicht ändern. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Kann ich Ihnen helfen? U	می توانم به شما کمک کنم؟
	Ich kann nicht anders. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	Kann ich dir helfen? U	میتونم کمکت کنم؟
	Ich kann es nicht ändern. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Ich kann nicht anders. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Kann ich dir helfen? U	کمک میخوای؟
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	Das kann so nicht bleiben! <idiom> U	این اهانت است ! [اصطلاح روزمره]
	Das kann so nicht bleiben! <idiom> U	این گستاخی است ! [اصطلاح روزمره]
	Kann ich jetzt bezahlen? U	می توانم من الآن بپردازم؟
	Das kann so nicht bleiben! <idiom> U	این جسارت است ! [اصطلاح روزمره]
	Ich kann nicht mehr. U	من سیر شدم [هستم] . [اصطلاح روزمره]
	Kann ich später auschecken? U	می توانم بعدا تصفیه حساب بکنم؟
	Ich kann nicht schlafen. U	من نمی توانم بخوابم.
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی روی داده باشد.
	Da kann etwas nicht stimmen. U	باید اشتباهی شده باشد.
	Wo kann ich Krawatten finden? U	کراوات کجا می فروشند؟
	Wo kann ich Stiefel kaufen? U	کجا میتوانم چکمه بخرم؟
	Kann er die Uhr ablesen? U	آیا او بلد است زمان را از ساعت [دیواری] بخواند؟
	Ich kann nicht mehr. U	من دیگر نمی توانم ادامه بدهم.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	من واقعا نمیتونم کمکی بکنم.
	Kann ich Sie darauf festnageln? U	شما را به این متعهد بکنم؟
	Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? U	کجا متوانم یک بلیط بخرم؟
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Das kann man wohl sagen. U	من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح]
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	Ich kann mir nicht helfen. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Ich kann es von hier sehen. U	از اینجا میبینمش.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Kann ich deine Telefonnummer haben?	شماره تلفن تو میدی؟
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	واقعا کاری از دست من برنمی آد.
	Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U	می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟
	Man kann nicht beides haben. <idiom> U	نمی توانی هم خدا را بخواهی و هم خرما.
	Man kann mit Sicherheit sagen, ... U	با اطمینان می شود گفت. ...
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Schneller kann ich nicht laufen. U	من تندتر دیگر نمی توانم بدوم.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Ich kann Ihnen nicht helfen. U	من نمی توانم به شما کمک کنم.
	Ich kann mir nicht helfen. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	Das kann ich dir sagen! U	در این مورد تو می توانی مطمئن باشی!
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U	او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود.
	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U	قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد.
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? U	می توانم این را در شهر دیگری پس بدهم؟
	Kann ich es bei Dir Zuhause abgeben? U	می توانم این را در خانه ات پس بدهم؟
	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. U	آزارش به مورچه هم نمیرسد.
	Kann ich stattdessen die Rechnung unterschreiben? U	می توانم بجایش صورت حساب را امضا کنم؟
	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. U	من خوب درک می کنم که تو الآن چه [چیزهایی را] تحمل می کنی.
	Man kann nicht sagen [ wissen] , was er tut. U	معلوم نیست او چه کاری می کند.
	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. <idiom> U	نمی توانی هم خدا را بخواهی و هم خرما. [اصطلاح]
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ... U	من این را نمی توانم به وجدانم وفق بدهم ...
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U	آدم نمی تونه به او [مرد] اتکا کنه.
	jemand auf den man sich verlassen kann U	به کسی اطمینان کردن [اتکا کردن]
	In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen?	در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟
	jemand auf den man sich verlassen kann U	به کسی اتکا کردن
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U	نمیشود به او [مرد] اتکا کرد.
	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. <idiom> U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] . [اصطلاح رسمی]
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. <idiom> U	اگر خیار را رنگ بزنی نمی توانی آن را به عنوان موز بفروشی.
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. <idiom> U	آدم نمی تواند غریزه اش را ترک کند [تغییر دهد] . [اصطلاح روزمره]
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. U	عمل قابل مجازات ممکن است آگاهانه یا با سهل انگاری انجام شود.
	gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U	سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. U	یک دوست نزدیک می تواند به یک دشمن نزدیک تبدیل شود.
	Wie kann ich das Zimmer kühler [wärmer] machen? U	چطور می توانم اتاق را سردتر [گرمتر] بکنم؟
	Ich kann das Fenster nicht öffnen [schliessen] [zuschliessen] . U	من پنجره را نمی توانم باز کنم [ببندم] [قفل کنم] .
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen. U	وام گیرنده کاملا مختار به استفاده ازاین مبلغ است .
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U	میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟
	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. U	آسیب نمی تواند به طور تصادفی پیش آمده باشد.
	Kann ich das Gepäck bis elf Uhr hier lassen? U	می توانم بار سفر را تا ساعت یازده اینجابگذارم؟
	Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. <idiom> U	نمی توانی هم خدا را بخواهی و هم خرما. [اصطلاح] [درسوییس]
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. U	این کتابخانه در عین حال در وضعی نیست که بتواند خدمات مرکزی خود را انجام دهد.